|
Знание русского, английского и итальянского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Милан (Италия).
| Анкету переводчика просмотрели 13 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: 2012-2017гг. – Лингвистический лицей «G.B. Montini», город Милан, Италия. 2017-2020гг. – Факультет «Interpreting and Communication» (Перевод и Коммуникация), Университет IULM город Милан Италия. (Окончен с красным дипломом). 2020–2023гг. – Магистратура, факультет “Specialized Translation” (Специализированный перевод), Университет IULM город Милан. Языки работы: итальянский, русский, английский. (Окончен с красным дипломом).
Опыт работы по специальности: 2018г. - Устные переводы в рамках двухдневной развлекательно-познавательной программы для группы туристов из России, клиент: «PALAZZOEVENTI SRL». С 12/12/2019 по 01/03/2020 – Работа на выставке «La città dei robot» («Город роботов»), организованной в Милане, компанией «City of robots, SIA». Языки работы: русский, итальянский, английский. Работа заключалась в устных переводах (Рус.-Ит.-Анг.) письменных переводах (Рус.-Ит.) и в дубляжах (Рус.-Ит.). 2021г. – Написание субтитров для короткометражного документального фильма в коллективе трёх человек, к фестивалю кино и музыки «Climate Space Film & Music Festival» (Анг.-Ит.) 2021г. – Перевод большого количества текста с русского на итальянский для размещения на сайте. 2021г. – Перевод в коллективе трёх человек произведения Л. Н. Толстого «Сказка об Иване-дураке и его двух братьях: Семёне-воине и Тарасе-брюхане, и немой сестре Маланье, и о старом дьяволе и трех чертенятах» с русского языка на итальянский. 2022г. - Перевод в коллективе четырёх человек произведения Марты Грахам (Martha Graham) «Blood Memory» с английского на итальянский. С 2022 по нынешнее время – Работа в онлайн школе итальянского языка для русскоговорящих “Magnitalia” в качестве преподавателя. 2023г. Перевод интернет-сайта компании «Food Genius Academy» с итальянского на русский.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 1 год.
Отправить сообщение переводчику
|
