Знание немецкого, словацкого и чешского языков. Родной язык - словацкий. Проживает в городе: Martin (Slowakei).
Анкету переводчика просмотрели 1633 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Graphische Oberschule, private Sprachschule zum Übersetzer
Vorname: Peter Nachname: Štrbák Geburtsdatum: 7.1. 1964 Geburtsort: Martin Land: Slowakei Muttersprache: Slowakisch Familienstand: verheiratet (2 Kinder) Kontakt: Handy: +421 905 266 544 E-Mail: peter.strbak@gaya.sk Ausbildung: Grundschule ZDŠ Valča 1970-1975 ZDŠ Príbovce 1975-1979 Mittelschule Graphische Mittelschule mit Abitur SPŠG Bratislava 1979-1983 Private Sprachschule Bratislava 1979-1983 Berufstätigkeit: • 1983-1984 – Druckerei Neografia n.p. Martin (Meister) • 1984-1986 – Militärdienst • 1986-1989 - Druckerei Neografia š.p. Martin (Meister) • 1989-1997 – Druckerei Telem GmbH Liptovský Mikuláš (Hauptmeister) • 1997-2009 – Druckerei Neografia AG Martin (Güteprüfer für Offsetdruck) Übersetzungstätigkeit: • 1983-2009 – nebenberuflich • seit 2009 – freiberuflicher Übersetzer Viele Dienstreisen – DDR, D, A, CH Sprachkombinationen: Deutsch-Slowakisch (45 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Slowakisch-Deutsch (55 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Tschechisch-Deutsch (55 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Tschechisch-Slowakisch (40 Cent á 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) Übersetzungsfachgebiete: Druckindustrie, Technik, Bedienungsanleitungen, Recht, Wirtschaft, Sicherheitsvorschriften, polizeiliche Protokolle, Verwaltung, Versicherung, Elektrogeräte u.a. nach Vereinbarung Einige Referenzen: MG&Partner - Übersetzungsbüro - (Stammübersetzer) Dieselstr. 3 21423 Winsen translate@mgpartner.com Tel.: +49 40 819784250 FACHÜBERSETZUNGEN MAG. CHRISTINE PORZER GMBH 1030 Wien, Ungargasse 16/8 Austria Tel. +43 (1)533 45 39 Mail: cporzer@porzer.co.at Fa. Markus Glage, Einzelunternehmung Löwestr. 28 10249 Berlin Germany Sara.Duchstei...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 27 лет.
Отправить сообщение переводчику
|