|
Знание английского и итальянского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Челябинск (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 369 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: 1. Языковая гимназия №1, Челябинск, 1992 – 2002. 2. ЧелГУ, Факультет Лингвистики и Перевода, 2002 - 2007, лингвист, переводчик (итальянский, английский).
ОПЫТ РАБОТЫ 1. ООО «УЗСА» 04.2018 – по настоящее время - Письменный перевод по юридической, экономической, коммерческой, строительной тематикам - Перевод в технике шушутаж (полусинхрон) на переговорах с представителями итальянских компаний - Перевод в технике шушутаж (полусинхрон) на переговорах в Италии (пуско-наладка, договорные отношения) - Ведение телефонных переговоров - Переводческое сопровождение корреспонденции - Перевод таможенной, бухгалтерской и др. документации 2. ИП Плешанова 03.2017 – по настоящее время Фриланс 3. АО РЭД – переводчик первой категории 09.2016 – 03.2017 АО РЭД – совместное предприятие АО КОНАР и АО Транснефть с поддержкой SPA Nidec. Деятельность логически вытекает из работы в АО КОНАР и совпадает с описанием в п.4 4. Компании АО КОНАР и ООО БВК – переводчик 07.2011 – 09.2016 АО КОНАР - предприятие, специализирующееся на производстве и реализации продукции (фланцев, крепежа, шпиндельной пары, уплотнений и др.), требующейся при комплектации трубопроводной арматуры и нефтегазового оборудования. ООО БВК (Совместное предприятие АО КОНАР и Аччайерия Фондерия Чивидале С.п.А., Италия) - российско-итальянский проект по строительству современного сталелитейного производства на базе технологии ХТС, которая позволяет получать сложные крупногабаритные отливки высочайшего качества весом до 30 тонн. - Письменный перевод по тематикам обоих производств - Письменный перевод по юридической, экономической, коммерческой, строительной тематикам - Перевод в технике шушутаж (полусинхрон) на переговорах с представителями итальянских компаний по темам: литейное производство, строительство, архитектура и др. - Ведение телефонных переговоров - Переводческое сопровождение корреспонденции - Перевод инвойсов, чеков и другой таможенной и бухгалтерской документации - Работа...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 10 год.
Отправить сообщение переводчику
|
