Знание русского, английского и украинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Drohobych (Украина).
Анкету переводчика просмотрели 379 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Технолог автоматических линий
переводчикSmartCAT Senior Translator: https://goo.gl/HcrQfxЯзыки • англ>рус/укр • рус>укр • укр>русРусский, украинский – родные языкиАнглийский – профессиональный уровеньТематики:технический перевод • инструкции и описания к сложной фототехнике (фотокамеры, фотолаборатории и др.) • складированиеописание складского оборудования (склады, погрузчики, конвейеры) • инструкции к бытовым прибораммаркетинг (реклама) • рыболовное и туристическое снаряжениеспорт/развлечения • фотография (съемка, редактирование) • статьи о рыбной ловле, описания рыболовных принадлежностей и туристического снаряженияВладение инструментами для переводчиков: • SmartCATссылка на профиль:https://smartcat.ai/marketplace/user/marochkanich-sergei-1/ • OmegaT • Memsource • SDL Trados Studio 2014, 2017Профиль на ProZ: http://www.proz.com/translator/2006521LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/сергей-марочканич-36b8529b/О себеОпыт профессионального перевода с 2013 г. • Перевод инструкций к бытовым приборам • Перевод инструкций к сложному оборудованию • Перевод статей о рыбной ловле • Перевод описаний к рыболовному и туристическому снаряжениюОбразование: • Курс «Working with translation: theory and practice» (Cardiff University(MOOC)) 2017 • Курс английской грамматики (British Counsil) 2017 • Курс английской грамматики (Anglo-Link.com) 2016 • Курс английской грамматики (Lingualeo.com) 2015 • Дрогобыческий Механико-технологический колледж (1991г), техник-технолог автоматизированных линийОколо 15 лет занимался фотографией: • установка и техническое обслуживание фотолабораторий • фотосъемка • редактирование изображений
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 5 лет.
Отправить сообщение переводчику
|