Знание русского, английского, французского, итальянского, болгарского, польского и сербского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Минск (Беларусь).
Анкету переводчика просмотрели 331 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Минский государственный лингвистический университет
Здравствуйте! Меня зовут Лосицкий Дмитрий Иосифович. Мне 38 лет. Из них 17 лет я работаю по специальности Переводчик на главном телеканале белорусского телевидения «Беларусь 1». В мои обязанности входит перевод новостей на английский язык для сайта - (http://www.tvr.by/eng/) . Я окончил Минский Государственный Лингвистический Университет по специальности Переводчик-референт в 2000 г. c красным дипломом. Также, являюсь обладателем диплома с отличием Московского государственного университета экономики, статистики и информатики по специальности «Антикризисное управление». Могу переводить: • английский → русский • русский → английский • белорусский → русский • русский → белорусский • французский → русский • немецкий → русский • итальянский → русский • польский → русский • украинский → русский • сербский → русский • хорватский → русский • словенский → русский • болгарский → русский • черногорский → русский • боснийский → русский Готов работать 18/7 (18 часов в сутки, 7 дней в неделю), включая выходные и праздничные дни, а также в ночное время суток. Способен переводить до 25 учетных страниц в день. При необходимости, могу подключать к проекту моего коллегу с телевидения, и переводить до 40 учетных страниц в день. Профессионально владею следующим программным обеспечением: 1. SDL Trados 2007-2015 2. memoQ 3. Memsource 4. Déjà Vu 5. SmartCAT 6. Transit NXT 7. Microsoft Word, PowerPoint, Excel 8. ABBYY FineReader 9. Adobe Acrobat Reader 10. Corel Draw 11. Adobe Illustrator Я перевожу на постоянной основе: каталоги и рекламные материалы для немецкой компании Dorma (www.dorma.com/) – лидера в области производства систем управления дверями, замков, фурнитуры для стекол и пер...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 18 лет.
Отправить сообщение переводчику
|