Работа и вакансии для переводчиков

© Разработка сайта Flarus.ru


Переводчица Iryna Kyrychuk '24 года

Знание русского, английского, немецкого, грузинского и украинского языков. Родной язык - украинский. Проживает в городе: Kyiv/Tbilisi (Ukraine/Georgien).

Анкету переводчика просмотрели 1160 раз
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету

Образование: 1. Germanistikstudium (2007-2012): Nationale Pädagogische Wolodymyr-Gnatjuk-Universität (Ternopil, Ukraine), Fakultät für Fremdsprachen, Fachrichtung Deutsch: - Bachelorabschluss mit Auszeichnung (2011): Deutsch als Hauptfach, Sonderkurs in Geschäftsdeutsch (2008), - Masterabschluss (2012): Hauptfach – Deutsch, Nebenfächer – Englisch, Weltliteratur. 2. In Deutschland (Oktober-Dezember 2011): Recherche und Erfassung der Abschlussarbeit sowie Abschluss der DaF-Kursen (Sprachniveau C1-C2) bei der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf (im Rahmen des DAAD-Stipendiums); im Sommer 2011 - Abschluss der Sommersprachschule bei der Freien Universität in Berlin, im Rahmen des DAAD-Stipendiums.

1. April-Dezember 2014 Übersetzerin, Deutsch-Ukrainisch TOW IB Interbilanz (Kyiw, Ukraine; Übersetzung- und Sekretärabteilung), Vertretung von IB Interbilanz Österreich, Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma • Übersetzung von Stellungnahmen, Verträgen, Korrespondenz mit den Kunden und Partnern, Dolmetschen; • allgemeine Sekretäraufgaben. 2. Juli-Dezember 2013 Assistentin-Übersetzerin, Deutsch-Russisch/Ukrainisch TOW Schaller-Kyiw (Kyiw, Ukraine), Vertretung von Schaller GmbH (Österreich), Technologie-Abteilung (Gewürzverkauf). • Übersetzung der Email-Korrespondenz, Unterlagen, Artikel, Dolmetschen bei den Verhandlungen; • Erstellen von Kunden- und Konkurrenzdatenbanken, Vergleichsanalysen der Dealerverkaufsberichte; • Email-Korrespondenz mit den Kunden, Vorbereitung der Unterlagen und kommerziellen Briefe für die Kunden. 3. Oktober 2012 – Juni 2013 Kundenberaterin, Deutsch Kundenservice TM Masters einer deutschen Online-Apotheke, Kyiw, Ukraine. • Ankommende Anrufe live chat, ausgehende Anrufe, Emailkorrespondenz: Beratung und Betreuung der Kunden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg; • Backoffice-Tätigkeit, Bestellannahme, Überwaschung der Liefertermine; • Zuständig für die Finanzfragen und Lösung der Schwierigkeiten bei der Kreditkartenbelastung. 4. 2009-2012 Angestellte als Sekretärin und Dolmetscherin/Übersetzerin, Deutsch-Ukrainisch/Russisch Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V., im Rahmen der Mitarbeit mit der Wasserrettungsgesellschaft der Ukraine (TowRyatWod). • Ausstellung/Übersetzung der Korrespondenz; • Während der Lehrgängen (Herbst 2009, 2010, 2011, 2012) – Empfang und Begleitung der deutschen Lektoren in der Ukrain...







Специализация и тематики текста

Общий стаж работы переводчиком 6 лет.

Отправить сообщение переводчику

Текст сообщения:
Ваш e-mail:
Антиспам:
Напишите ответ (цифрами) чeтыpе+воceмь = ?













Новости переводов

16 января, 2024

Опасности применения ИИ в переводах ответственных документов

24 октября, 2023

Локализация сайтов с помощью Weblate

29 июня, 2023

Как найти переводчика в Китае?




вьетнамский монгольский болгарский китайский финский хинди сербский казахский чешский турецкий итальянский польский эсперанто испанский португальский немецкий украинский английский арабский французский грузинский датский румынский японский африкаанс венгерский ирландский индонезийский исландский македонский мальтийский албанский суахили тайский урду киргизский таджикский туркменский узбекский азербайджанский армянский латышский литовский эстонский персидский фарси словенский словацкий белорусский корейский

Найти переводчика по языку перевода:





Найти переводчика по тематике текста:



Найти переводчика в определенном городе:









Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2


Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru