Знание русского, английского, польского и латышского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Челябинск (РФ).
Анкету переводчика просмотрели 2405 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Челябинская государственная медицинская академия, лечебный факультет
Переводчик-фрилансер. Специализируюсь на медицинском (из-за основной профессии) переводе с английского языка на русский. Стаж работы переводчиком около 4-х лет. Комфортная скорость работы 0,5 авторских листа в день (3–5 часов работы в зависимости от сложности текста); до 1,5 авторских листов в день без существенной потери в качестве. Расценки обсуждаются. Работал с издательствами ГЭОТАР-медиа, «Практическая медицина» и российским отделением издательства Elsevier. Кроме приведённого ниже списка имею значительный опыт перевода журнальных статей. По заказу издательства ГЭОТАР-медиа переводил следующие книги. 1. Radiology of Chest Disease. Sebastian Lange Thieme 2007. (Лучевая диагностика заболеваний органов грудной клетки : руководство : атлас / Себастьян Ланге, Джеральдин Уолш ; пер. с англ. под ред. С.К. Тернового, А. И. Шехтера. — М. : ГЭОТАР-Медиа, 2010. — 432 с. : ил. ISBN 978-5-9704-1412-5) http://www.geotar.ru/catalog/atlasi/atlac/4615/ 2. Bone and Joint Disorders Differential Diagnosis in Conventional Radiology. Francis A. Burgener, Martti Kormano, Tomi Pudas, M.D. 2006 Georg Thieme Verlag (Лучевая диагностика заболеваний костей и суставов : руководство : атлас / Фрэнсис А. Бургенер, Мартти Кормано, Томи Пудас ; пер. с англ. В. В. Пожарского; под ред. С. К. Тернового, А. И. Шехтера. — М. : ГЭОТАР-Медиа, 2011. — 552 с. : ил.) http://www.geotar.ru/catalog/atlasi/atlac/9741/ 3. Atlas of Procedures in Neonatology, 4th Edition. Editors: MacDonald, Mhairi G.; Ramasethu, Jayashree. Copyright В©2007 Lippincott Williams & Wilkins. 4. Handbook of Gastroenterologic Procedures - 4th Ed. (2005) Fourth Edition Douglas A. Drossman, M.D. 2005 by Lippincott Williams & Wilkins 5. Management of Menopause 5ty ed. Margaret Rees 2009. (Менопауза / М. Риз [и др.] ; пер. с англ. В. В. Пож...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 4 года.
Отправить сообщение переводчику
|