|
Знание русского, английского, немецкого, французского, итальянского, голландского и польского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: г. Краматорск Донецкой области (Украина).
| Анкету переводчика просмотрели 2523 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Высшее. Краматорский Индустриальный институт.1963 г. Инженер-механик. Специальность:"Технология машиностроения,металлорежущие станки и инструменты". Защищал диплом на немецком языке". Аспирантура ВИНИТИ (1967-1969).Тема: "Информационно-поисковые системы. Синтезирование информации".Руководитель-Бернштейн Эрлен Соломонович". Курсы патентоведения, Москва.Иностранными языками занимаюсь с 7 лет.Курс японского языка при ВИНИТИ.
Стаж работы: 1. Шлифовщик,токарь,слесарь, инженер-конструктор-Краматорский завод тяжелого станкостроения-1956-1965гг. 2.Научный сотрудник-переводчик, зав. лабораторией анализа информации,зав.отделом внешних связей отдела научно-технической информации, зав. Краматорского научно-исследовательского и проектно-технологического института машиностроения (НИИПТМАШ)при Министерстве тяжелого машиностроения (МИНТЯЖМАШ), Москва:1965-1991гг. 1967-69гг. -аспирант ВИНИТИ. 1991-2002-инженер-переводчик немецкого, английского и французского языков в частных фирмах. 2002-по наст.время: инженер-переводчик немецкого, английского, французского языков :Краматорский завод тяжелого станкостроения. Опыт работы устным и письменным переводчиком за границей. Краткосрочные командировки: Германия,Англия,Швейцария,Швеция,Австрия,США,Китай, Индия. Долгосрочные командировки:Индия-1980-1984-переводчик английского, хинди, Ранчи, штат Бихар 1987-1991-Мадрас, штат Тамильнаду 1993-1994 -США. штат Миннесота Переводы опубликованы в Реферативных журналах ВИНИТИ 1960-х и 70 гг. с разных языков (см. ниже) Английский и немецкий -перевод на язык и наоборот. Остальные, указанные ниже-только с языка.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 50 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
