|
Знание русского и немецкого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Москва (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 44 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Московский государственный лингвистический университет (1994), переводчик-референт немецкого языка
Фамилия имя отчество: Филин Алексей Борисович Год и место рождения: 11.02.1970, г. Москва Образование: Высшее 1994 – Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет (стажировка на кафедре германистики Университета г. Лейпцига, Германия, в 1991-1992 г.) Профессия: Переводчик-референт немецкого языка Курсы, повышения квалификации, переподготовка: 2008 – Siemens AG, Erlangen, Germany (специализированные курсы по техническому переводу) Трудовая деятельность: 2000-2022: ООО "Сименс" (представительство Siemens AG в России), департамент "Цифровое производство", подразделение "Промышленная автоматизация", г. Москва, корпоративный переводчик Обязанности: Письменный перевод и оформление технической документации по следующим темам: Цифровизация, искусственный интеллект, периферийные вычисления (Edge), контроллеры, устройства и ПО HMI, системы управления, преобразователи частоты, приводы, муфты и редукторы, электродвигатели, устройства управления перемещением, системы ЧПУ, блоки питания, вибродиагностика (SIMATIC, SINAMICS, SINUMERIK, SIMOTION, SIPLUS, LOGO!, SITOP, SITRANS, SIMAG, SIWAREX, SIPART, SIREC, TIA Portal, WinCC и пр.) Локализация программного обеспечения, перевод интерфейсов, технических статей, презентаций и рекламных/маркетинговых материалов, поиск информации в Интернете, обработка больших объемов данных. Ключевые компетенции: Инструменты CAT: MemoQ, Trados 2007 Пакет Office Программы Adobe: FrameMaker, InDesign, Illustrator, Acrobat Немецкий язык (свободно) Английский язык (B1) Контактный телефон: +7 910 113 3593 Электронный адрес: Skype anglagard1
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 30 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
