|
Знание русского, иврита и украинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Тель-Авив (Израиль).
| Анкету переводчика просмотрели 176 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Кандидат ф.-м. наук
Евгений Виглин Технический и художественный перевод с иврита Контакты: tel. +972-53-568-4451 (Израиль) e-mail: Опыт художественного перевода: • За горами/ Майя Арад; пер. с иврита Е. Виглина. –М.; Изд «Книжники», 2022 –384 c, 7.5 печ. л https://knizhniki.ru/catalog/9785905826412/ Интеллектуальный детектив одного из лучших современных ивритских авторов. • Учительница иврита/ Майя Арад; пер. с иврита Е. Виглина «Заметки по еврейской истории», №4-5, 2020. Новелла о проблеме отцов и детей – израильтяне разных поколений в американском университете. • Мастер короткого рассказа/ Майя Арад; роман (в работе) • Переводы из ивритской поэзии (Альтерман, Рахель, Дан Пагис) Опыт технического перевода: Motorola Solutions Israel, 2005 – 2017 Переводы на русский язык с английского и иврита: Руководства для пользователя, тех. документация, маркетинг Область техники – программирование, автоматические системы управления, компьютерные сети, системы связи Lead Control Ltd, 2017 – 2019 Переводы на русский и английский язык с иврита для отдела маркетинга: Материалы в области систем безопасности, водоснабжения, нефте- и газопроводов. Опыт синхронного перевода: 1995 - 2005 – гид израильских туристических групп Синхронный перевод на русский / иврит местных англоязычных гидов Великобритания, США, Франция, Италия, Испания, Ю.Корея, Япония, Филиппины Образование: Мех.-мат. ф-т Харьковского Университета. Кандидат ф.-м. наук (1982) Курсы иврита в Тель-Авиве (4 уровня – 1990 - 1992) Schechter Institute of Jewish Studies, Jerusalem – 1993-1994 Touro College in Israel, - 1995 История Израиля, библеистика, еврейская философия, ивритская литература.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 17 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
