|
Знание русского и английского языков. Родной язык - португальский. Проживает в городе: Рио-де-Жанейро (Бразилия).
| Анкету переводчика просмотрели 118 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Специализация по английскому переводу, Universidade Estácio de Sá, Рио-де-Жанейро, Бразилия, 2018 г. - 2020 г. Бакалавр по международным отношениям, Universidade Estácio
Паула Клементе Бразильянка, 27 лет Рио-де-Жанейро/Бразилия (GMT-3) Контакты: (5521) 96595-8291/ Skype: ferreirapaulac@outlook.com Переводчик с английского/русского на португальский (бразильский) ОБЛАСТИ Международные отношения и связаны области (Политология, культурные исследования, международные организации, международная торговля), изучение языков и изобразительное искусство. Небольшой опыт перевода для приложений и веб-сайтов Небольшой опыт перевода видеоигр Субтитрирование Художественный перевод КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ MS Office Subtitle Edit Subtitle Workshop Trados (без лицензии) OmegaT Smartcat Memsource Приложения Google ОБРАЗОВАНИЕ Специализация по английскому переводу, Universidade Estácio de Sá, Рио-де-Жанейро, Бразилия, 2018 г. - 2020 г. Бакалавр по международным отношениям, Universidade Estácio de Sá, Рио-де-Жанейро, Бразилия, 2010 г. - 2015 г. Cambridge Proficiency Certificate in English – CAE (C1 Level). Июль 2015г. Сертификат по русскому языку как иностранному языку (ТРКИ-II). Апрель 2018 г. SDL Post Editing. Ноябрь 2020 г. Субтитрование: продвинутый уровень - Cursos Cult. Декабрь 2020 г. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ Португальский (бразильский) – Носитель Английский – C1 Русский – B2 Испанский - C1 Французский - B1 ОПЫТ РАБОТЫ Переводчик-фрилансер - Субтитрирование – Сентябрь 2020 г. - Ноябрь 2020: Двухмесячный проект. Скорректировала субтитры на английском, переводила субтитры на португальский, а также создала субтитры на двух языках. Переводчик-фрилансер – Февраль 2014 г. - настоящее время: Переводила с английского на португальский тексты по путешествию, кулинарии, образованию, культуре; делала переводы для веб-сайтов и приложений. Также выполнила несколько заказы с русского на португальский, переводя тексты по йоге, шаманизму и духовным практика...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 6 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
