|
Знание английского и немецкого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Екатеринбург (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 218 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Уральский Федеральный Университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина, кафедра иностранных языков (бакалавр) - 2018
Я получила профильное образование (закончила кафедру иностранных языков в 2018 году), а также почти два года проработала в агентстве переводов, быстро став старшим менеджером переводческих проектов. Сейчас я занимаюсь письменными переводами в направлениях англ/нем>рус и рус>англ. Благодаря опыту работы менеджером переводческих проектов я хорошо знакома с "изнанкой" работы в агентстве переводов, с требованиями, которые предъявляются к переводам самых различных тематик. В основном я специализируюсь на переводах художественной литературы, но также работаю с текстами маркетинговой, рекламной, туристической, искусствоведческой и музыкальной тематик. Из последних проектов: - участие в переводе книги про музыкальный лейбл 4AD для издательства «Кабинетный ученый» (ссылка: http://armchair-scientist.ru/martin-aston-story-of-4ad/); - участие в переводе буклета для V международного музыкального фестиваля «Евразия», который проводит Свердловская филармония (ссылка: https://www.sgaf.ru/sites/default/files/kcfinder/files/fests/ea2019_buklet.pdf); - перевод пьесы для детей «Приключения Юми» Максима Титовца (ссылка: https://ridero.ru/books/the_adventures_of_yumi/freeText); - перевод либретто оперы «Любовь издалека», премьера которой в Екатеринбургском театре оперы и балета состоится в марте 2020 года. Всегда соблюдаю дедлайны, стараюсь постоянно быть на связи и оперативно отвечать на возникающие вопросы (по почте или в мессенджерах), стремлюсь к тому, чтобы быть в курсе последних тенденций в области переводческого ремесла и постоянно повышать уровень своего мастерства. Владею SmartCAT.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 3 года.
Отправить сообщение переводчику
|
