|
Знание русского, английского, венгерского и хорватского языков. Родной язык - венгерский. Проживает в городе: Эрд (Венгрия).
| Анкету переводчика просмотрели 2065 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Филологический Факультет Будапешского Университета им. Этвеша Лоранда
Резюме ФИО: Гергей Лайош (Gergely Lajos) Адрес: Венгрия, H-2030 Érd, Gyula u. 49. Телефон: +36-23-367-274 Мобильник: +36-20-541-5484 E-mail: Дата рождения: 7 ноября 1957 г. Национальность: венгр Образование: 1978 -1983: Филологический Факультет Будапешского Университета им. Этвеша Лоранда (Преподаватель венгерского и русского языков.) Переводческая деятельность: Художественные переводы с русского языка начиная с 1984 г. (Некоторые из авторов: З. Богуславская, В. Астафьев, А. Ким, Ю. Казаков, Ф. Искандер, А. Рыбаков, Т. Толстая) Последние переводческие работы: История и миф. Санкт Петербург 300. (Argumentum, Budapest, 2003; перевод первой глаы – Москва – Петербург: эссе и исслодвания классических русских писателей, ученых и философов от Гоголя до Замятина + редактирование переводов); M. Цветаева: Искусство при свете совести Сборник эссе. (Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2008 – редактирование переводов и перевод эссе Кедр. Апология.) Переводы с русского для Веб-страницы http://romlex.hu/?page=erdekes http://romlex.hu/?page=erdekes&id=webaruhaz_mukodise_1 http://romlex.hu/?page=erdekes&id=seo_sea_sem Переводы с хорватского для Веб-страниц (туризм) http://trogir-apartmanok.hu/ http://apartmani-nena.info/apartmanok-nena/ http://www.horvatorszag-apartmanok.hu Опыт работы: С 1995 года работаю преподавателем венгерского языка для русскоговорящих Навыки: Языки: венгерский (родной), русский (высший уровень), хорватский (средний), английский (средний) Личность: надежный, гибкий, усердный Прочие: Хобби: языки, путешествие, книги, компьютер
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 15 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
