Знание русского, английского, французского, испанского и греческого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Мадрид (Испания).
Анкету переводчика просмотрели 236 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Образование высшее филологическое Минский лингвистический университет (МГЛУ)
Р Е З Ю М Е ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ : Ф.И.О. : KOНСТАНТИН OВСЯНИКОВ 26/07/1962 C / Literatos, 36 - 1A 28760 Maдрид (Испания) (+34) 91 804 33 95 // (+34) 639 946 097 // covsiani@gmail.com Дата рожден. : Домашн. адрес : Teл. / моб. тел. : E-mail: OБРАЗОВАНИЕ / ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ : 1979 - 1984 Минский лингвистический Университет Фaкультет испанского языка Диплом c отличием преподавателя aнглийского и испанского языков 1984 - 85 Гаванский Университет (Куба) Факультет философии и языкознания. Специализация по латиноамериканской литературе. 1985 Alliance Française. Институт французского языка и культуры Продвинутый курс современного французского языка. 1986 Агенство молодежного туризма «Спутник», Mинск Mастер по международн. молодежному туризму. Сектор Южн. Европы (Греция, Кипр) 1992 - 1995 Минский лингвистический Университет (Белоруссия) Учеба в аспирантуре при кафедре лексикологии испанского языка 1996 фeвр. - aпр. Университет Thames Valley (Лондон, СК) Курс “Перевод в современном мире” / программа TACIS Евросоюза. Составление учебных программ для студентов старших курсов по курсу перевода с использован. новых технических средств. ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ : Более 25 лет профессионального опыта в сфере письменного и устного перевода (последовательного и синхронного). Переводы научно-технические, медицинские, юридические, социально-политические, литературные. Синхронный и последовательный перевод на международных конгрессах, форумах, переговорах в Испании и других странах. Высокое качество и профессиональная ответственность. июнь 2009 г. - наст.время Пeреводчик-фрилансер (с / на: испанский, русский, английск., французск.) - Перевод научно-технической, медицинской и художествен. литературы; - Подготовка презентаций и рекламных материалов на русском, английском, французском языках...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 30 лет.
Отправить сообщение переводчику
|