Знание английского и китайского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Москва (Россия ).
Анкету переводчика просмотрели 247 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: ОБРАЗОВАНИЕ 1. Фуцзяньский педагогический университет, факультет массовых коммуникаций 2018-2019 Специальность- журналистика и массовые коммуникации (обучение на китайском языке совместно с китайскими студентами) 2. Чжэнчжоуский университет 2017-2018 Факультет китайского языка (подготовительное обучение китайскому языку) 3. Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ 2015-2017 Факультет зарубежного регионоведения Очная форма обучения Магистратура Дипломная работа: «Формирование мегапартнерств в Азиатско-Тихоокеанском Регионе». 4. Московский Институт Иностранных Языков 2011-2015 Факультет Иностранных Языков Очная форма обучения Японский, Английский языки Бакалавриат
Гагаев Петр Александрович 28.09.1994 Эл. Почта Моб. телефон +7(926)5886804 Телефон в Китае +8615659756455 Текущее местоположение: Россия, г. Москва ОПЫТ РАБОТЫ Устный перевод: 1. Участие в выставке Автомеханика 2019 в г. Москва 2. Последовательный перевод тренировочного процесса на двойном мини-трампе. Сфера: Гимнастика, батут, мини-трамп Задачи: Сопровождение русского тренера в проведении тренировок с детьми 9-18 лет (сборная провинции Фуцзянь) Время: 11 июня-9 июля 2019 года 3. 2017 июль Последовательный перевод в сопровождении клиентов общественного питания 4. 2016 июль Последовательный перевод в сфере китайской медицины (китайский/английский/русский) Письменный перевод/фриланс: 1. Корректор «Путешествия на Запад» в виде детских сказок Задачи: коррекция перевода на русский язык 25 глав (сокращенная версия и адаптированная для детей) Ноябрь 2018-настоящее время 2. Фриланс-переводчик: ноябрь 2017 - по настоящее время Сферы: геология, художественный перевод, экономика, журналистика. 3. Разовые проверки продукции (инспектор проверки) Города проведения проверок: Чжэнчжоу (Хэнань), Синьтай (Хэбэй), Фучжоу (Фуцзянь), Дэхуа (Фуцзянь), Чанлэ (Фуцзянь) Организационно-менеджерская работа: 1. Группа компаний СЛСи Ответственный за медицинский перевод и встречу делегаций 2. Центр китайской медицины. Вакансия:переводчик 3. ООО Доброезжев Логист(поиск товаров, поставщиков, организация доставки) Август 2019 года 4.с 3 октября 2016 г. – май 2017 Отдел Управления международных связей Московский Городской Педагогический Университет (Частичная занятость) Должностные обязанности: работа с гражданами КНР, как в визовом отделе, так и в регистрационном плане. Помощь в оформлении документов, переводе и сопровождении (письменном и устном) 5.Июль –август 2016 г. (2 месяца) Китайский ресторан Р...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 4 года.
Отправить сообщение переводчику
|