Знание итальянского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Кастельгомберто (Италия).
Анкету переводчика просмотрели 186 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Диплом о высшем образовании
ОПЫТ РАБОТЫ с 1989 – до настоящего времени – независимая трудовая деятельность посредством договоров о постоянном либо непостоянном сотрудничестве письменный и устный перевод с итальянского языка, обучение русскому языку как иностранному, обработка текстов Штатный состав: устный и письменный переводчик, преподаватель. Обязанности: перевод технических и литературных текстов, международный секретариат, обучение русскому языку как иностранному базового и продвинутого уровня на курсах для любителей и деловых людей; обработка и редактирование текстов. с 2002 – до сегодняшнего дня – независимая трудовая деятельность посредством договоров о постоянном либо непостоянном сотрудничестве сопровождающий для туристических групп Штатный состав: сопровождающий для туристических групп Обязанности: сопровождение русскоговорящих и италоговорящих туристических групп стажировка в качестве служащей на одном из предприятий провинции Виченцы после окончания курса менеджера по экспортным продажам стажировка в агентстве путешествий после окончания курса сопровождающего для туристических групп и технического директора агентств путешествий ПУБЛИКАЦИИ В издательстве Faligi (Италия): - На океане. Э. Де Амичис. Роман. - Истинная тигрица. Дж. Верга. Роман. В издательстве Tektime (Италия): - Последнее рождество на Земле. А. Лепри. Роман. - Дом при шлюзе. А. Калó. Эссе. - Двадцать восьмая книга. Г. Пальярино. Роман. - Техник-строитель. М. Аккаттоли. - Судья и ведьмы. Г. Пальярино. Роман. - Из жизни стюардессы. М. Ювара. (Готовится к печати) ОБРАЗОВАНИЕ с 1984 – до 1989 – Пермский государственный университет им. А.М. Горького, г. Пермь (Российская Федерация) Присвоенная квалификация: филолог, преподаватель, переводчик Основные предметы: иностранные языки...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 25 лет.
Отправить сообщение переводчику
|