Знание французского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Н. Новгород (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 238 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Добролюбова
ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР ТЕКСТОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И ОБРАТНО Марина Сударикова (1981 г. рожд.) Моб. +7 908 237 11 74, +7 903 054 83 81 http://www.proz.com/translator/782425 Skype msudarikova1981 ОТЗЫВЫ: http://www.proz.com/wwa/782425 Местонахождение: г. Н. Новгород Индивидуальный предприниматель с основным видом деятельности «Услуги переводчика и редактора» Скорость перевода: 8-10 перевод. стр./день ОПЫТ ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ — с 2007 года (в качестве постоянной работы) ОСНОВНЫЕ РАБОЧИЕ ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ: - бизнес: договоры, уставы, выписки из реестра юр. лиц, свидетельства, выписки из реестра торговых марок, финансовые документы ( в т. ч. балансы), протоколы собраний участников; - юриспруденция: судебные документы, законы, регламенты. - техника: руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию (лифтовое оборудование (очень большие объёмы), станки, производственное оборудование, коммунальная спецтехника, с/х техника, высоковольтные изоляторы, дроссели, приводы) и многое другое; ДРУГИЕ РАБОЧИЕ ТЕМАТИКИ: недвижимость (договоры купли-продажи и аренды, описания), дорожное строительство (отчеты, аудиты и мн. др. — большие объёмы), пищевая промышленность, тендерная документация, проектная документация, общая медицина и здравоохранение, медицинские приборы, транспорт, маркетинг, документы для международного усыновления, контент сайтов и др. ► Партнёры (московские и др. бюро переводов): - Трактат, Janus WW, Норма-ТМ, Проф Лингва, Market Lingua (Чехия) и мн. др. ► Сотрудничество с компаниями: - Novotech s.r.o. (Словакия), Бинар Ко, Dilani Business Group. ОБРАЗОВАНИЕ: Высшее лингвистическое: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, (факультет французского языка). Лингвист, преподаватель (французский язык и куль...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 12 лет.
Отправить сообщение переводчику
|