Знание русского, английского, сербского, хорватского и черногорского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Тиват (Черногория).
Анкету переводчика просмотрели 277 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование:
Добрый день! Меня зовут Александра, я москвичка и уже 10 лет живу в Черногории и других странах бывшей Югославии. Как побочный эффект сего стечения обстоятельств, я на уровне носителя языка владею сербским (хорватским, боснийским, черногорским) языком и грамматикой (уровень которой кстати, значительно выше, чем у среднего носителя языка). Так же, имею пятилетний опыт переводов, который к сожалению не был формализован и где-либо зафиксирован. Есть опыт переводов сербско-русских, сербско-английских и русско-английских (и обратно, соответственно) - английским я владею на уровне C1. Зная, что южнославянские языки у нас в стране не особо популярны, и в области переводов с ними работает небольшое количество специалистов - хочу предложить Вам свои возможности как повод к сотрудничеству. С удовольствием поработаю и с английским языком. Если это письмо и мои возможности соответствуют вашим потребностям, и являются откликом вселенной на посланный туда запрос - готова обсудить сотрудничество по электронной почте, ниже указанному телефону или при личной встрече. Так же, предлагаю начать это сотрудничество с пробного периода - например в месяц, в течении которого мы убедимся в моей компетентности в выполнении поставленных задач, а так же в соответствии условий работы с желанными. В течении сентября нахожусь в Москве, но работа интересует исключительно отдаленная, совсем необязательно с официальным трудоустройством. Не стесняйтесь задавать вопросы;) Kind regards, Glukhova Alexandra +7 (999) 845 84 15
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 5 лет.
Отправить сообщение переводчику
|