Знание русского, английского и иврита языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Netaniya (Израиль).
Анкету переводчика просмотрели 1068 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Выпускница «College of Tel – Aviv University» Израиль,факультет: управление и производство, учусь в «Open University of Israel» Израиль,ВА, факультет Эканомика и управление.
04/12/11 – нас. вр. Официально зарегистрированный предприниматель в Израиле «Website Creation&Translation Services» 02/09 - н. в. Выполняю письменные переводы, редакцию переводов, устные переводы с/на иврит, с/на английский, с арамейского яз. Сотрудничаю с компаниями и бюро переводов России, Украины, Белоруссии, Израиля, США, Великобритании и д.р. Рекомендательные письма. Письменные переводы с/на иврит (юридическая документация, техническая, экономика и финансы, медицинская, личные документы - всего 7520стр.) Устный перевод с/на иврит (юриспруденция, экономика и финансы – всего 432 ч.) Письменный перевод на слух с иврита (политика, юриспруденция – всего 15 ч.) Перевод книг: Перевод с русского яз. на иврит «Православный катихизис» ОО "Общество памяти игумении Таисии" (РФ, Санкт-Петербург / март 2012) Редактирование книги «Тематический словарь», 5000 терминов и фраз. Издательство "Живой язык" (РФ, Москва / январь 2012) Дополнительно: 05/12/11 – Устный перевод на бизнес переговорах в Израиле. Тема перевода: «Презентация Аграрной и Хай-тек компаний». 09/03/11 - Устный перевод - «Телефонные переговоры на передаче ВГТРК тема перевода: «Переговоры с сотрудником архива израильской газеты «Ynetnews» 01/04/11 - Устный перевод для органов ОВД тема перевода: «Переговоры с представителем израильской компании по подозрению в экономических преступлениях» 21/06/11 - 06/09/11 Официально зарегистрированный предприниматель в РФ, Москва «Создание веб-сайтов и переводы» (самостоятельная регистрация ИП) 25/02/10 - 05/08/11 «Московский окружной военный суд» - постоянный устный и письменный переводчик на судебном заседании по уголовному делу «О торговле людьми». РФ, Москва. Темы письменных переводов на иврит: судебные постановления, протоколы -4500 стр. Устный перевод с/на иврит - 389 ч. 15/02...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 5 лет.
Отправить сообщение переводчику
|