|
Знание русского и итальянского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 373 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Санкт-Петербургский Государственный Университет, 2009 – 2013, бакалавр, Теория Перевода и Межъязыковая Коммуникация, Итальянский язык. Санкт-Петербургский Государственный Университет, 2013 – 2015, магистр, Инновационные технологии перевода, Итальянский язык.
Устные:Переводчик Франческо д’Арриго во время трехдневного семинара для тренеров - 11.10.16 – 14.10.16 г. Пушкин;Переводчик Массимо Луккези во время двухдневного семинара для тренеров 10.04.2017 - 11.04.2017 г. ПушкинПереводчик Стефано Боннакорсо на семинаре в рамках турнира памяти Владимира Казаченка в Санкт-Петербурге 19.04.2017 - 20.04.2017Переводчик Массимо Луккези во время двухдневного семинара для тренеров 14.04.2018 – 15.04.2018 в г. МоскваУстные переводы для нотариального заверения брачных договоров, доверенностей, договоров купли-продажи и проч.Письменные:Перевод кинофильма «La terra» для кинофестиваля «Cinema e città»;Методическое пособие для семинара по подготовке молодых футболистов;Спортивные статьи за авторством Массимо Луккези из итальянского спортивного журнала; Протоколы очередного/внеочередного собрания;Результаты аудиторской проверки;Художественный перевод части книги об астрологии и гадании;Банковские выписки;Больничные документы на оплату;Выписки и свидетельства о рождении, заключении брака, расторжении брака, месте жительства, составе семьи, смерти;Доверенности;Акты об учреждении предприятия;Заявления в полицию, в консульство, запросы в МИД;Сервисная книжка автомобиля Ягуар;Миграционные справки;Нормативные положения договора на осуществление коммерческой деятельности;Паспорта, права, ПТС;Резюме;Справки о несудимости;Кадастровые документы;Акты приемки строительных работ;Счет-фактуры, чеки;Таможенные и экспортные декларации;Спецификация производства продукции ликеро водочного завода;Справки 2 НДФЛ;Договоры купли-продажи недвижимости;Аттестаты, дипломы и приложения;Уставные документы;Перевод мобильных приложений;Перевод материалов строительной системы Emmesynergy и Emmedue;Перевод материалов сайта косметики Rigenera;И многое другое.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 6 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
