|
Знание английского и хорватского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Ковель (Украина).
| Анкету переводчика просмотрели 349 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: Высшее морское (Одесское высшее инженерное морское училище), специальность: инженер-судоводитель.Рабочий диплом капитана дальнего плавания.
Опыт письменной переводческой работы с английского и в меньшей степени хорватского на русский язык 10 лет. Специализация: судостроение, судоремонт, мореплавание, яхтинг.Перевод технической документации и текстовой части чертежей на русский язык проектов судов по заказам хорватских судостроительных и судоремонтных заводов и проектных организаций, перевод литературы по судовождению, навигации и безопасности мореплавания (лоции, правила плавания, описания портов, гидрометеорология, морская практика и т.п.), перевод материалов по яхтингу (маршруты парусных яхт, управление парусной яхтой и т.п.), перевод с английского и хорватского языков на русский язык сайтов хорватских чартерных яхтенных компаний и небольших фирм, занимающихся торговлей с Россией. Образование: высшее морское (Одесское высшее инженерное морское училище), специальность: инженер-судоводитель. С 1978 г. по 2002 г. работал на судах ОАО «Новошип», из них 11 лет капитаном. Далее работа в департаменте новых проектов лондонского офиса компании, включая длительную служебную командировку продолжительностью 4 года в Хорватии на заводе «Бродотрогир». Опыт переводческой работы: Техническая спецификация, чертежи и расчеты на рыболовную базу/кормовой траулер/рефрижератор/плавучий рыбозавод (апрель 2010 – сентябрь 2012 г). Заказчик: завод “Brodotrogir”, Хорватия. Техническая спецификация, чертежи, техническая рабочая документация на речное круизное пассажирское судно вместимостью 106 пассажиров (декабрь 2012 – март 2016 г.). Заказчики: проектная организация ”Yacht Design d.o.o.”, судостроительный завод “Brodosplit”, Хорватия. Общая спецификация на круизное судно смешанного «река-море» плавания вместимостью 180 пассажиров, проект № 01-02. (сентябрь 2017 – настоящее время). Заказчик: проектная организация ”Yacht Design d.o....
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 10 год.
Отправить сообщение переводчику
|
