|
Знание русского, французского и латинского языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Кемерово (Россия).
| Анкету переводчика просмотрели 1624 раза |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: 1) 1986г. Кемеровский государственный университет. Специальность: филолог, преподаватель французского языка, переводчик. 2) 2002г. Омская академия МВД РФ. Специальность: юриспруденция. 3) 2009г. Заочные бухгалтерские курсы (бухгалтерский учёт и коммерческие расчёты) при Московском инженерно-физическом институте.
Образование: 1) 1986г. Кемеровский государственный университет. Специальность: филолог, преподаватель французского языка, переводчик. 2) 2002г. Омская академия МВД РФ. Специальность: юриспруденция. 3) 2009г. Заочные бухгалтерские курсы (бухгалтерский учёт и коммерческие расчёты) при Московском инженерно-физическом институте. Опыт работы: преподаватель кафедры французской филологии КемГУ (латинский, французский языки) - 4 года; переводчик французского языка в Международном Центре Экологических и Медико-биологических исследований – 5 лет; работа по юридической специальности (главный инспектор) в Кемеровской таможне - 13 лет; независимый переводчик французского языка – 2 года. В настоящее время работаю независимым переводчиком французского языка. Языковая пара французский/русский, русский/французский. Имею положительный опыт переводов текстов различной тематики с русского на французский язык. Родной язык – русский. Свободно владею французским языком. Проходила языковую стажировку во Франции. Имею значительный опыт устного и письменного перевода (экология, юриспруденция, водоочистка, водоподготовка, естественная радиация, техника, строительство, контрактная документация). С французского языка перевожу тексты практически любой тематики. При переводе использую общелексические словари, словари по соответствующей тематике, справочники, Le petit Robert, Larousse Nature, электронные словари: Grand dictionnaire terminologique, Dictionnaire des Marchés Financiers, Inventerm, Abbyy Lingvo, Мультитран, информацию интернета на русском и французском языках, различные виды глоссариев на русском и французском языках и т.д. Опытный пользователь ПК (Word, Excel, Adobe Reader, MS Power Point, Skype, Internet, DéjàVu). Средняя производительность 5-10 условных страниц текста в ...
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 9 лет.
Отправить сообщение переводчику
|
