Знание русского, английского, французского и итальянского языков. Родной язык - итальянский. Проживает в городе: Болонья (Италия).
Анкету переводчика просмотрели 433 раза |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Диплом Болоньского Университета в области языка и русской литературы, ТОРКИ2 по владению русского языка как иностранный
• С 2002 – Сотрудничество с господином W. Thomas Hughes из фирмы C.S.I Engineering S.r.L. Перевод руководств по установке, инструкции, техобслуживанию, механической-электричекой настройке, контролю качества, стандартам безопасности упаковочных линий автоматизированных машин, с Итальянского на Английский, на Француский и на Русский и наоборот; перевод контрактов на поставку данных линий машин с Италянского на Француский, с Француского на Английский; коммерческая корреспонденция отдела запасных частей и из отдела продаж с Итальянского наАнглийский и Французский; технические глоссарии с Итальянского на Английский, на Русский и на Француский, и с Английского на Русский; управление памятью переводов с Итальянского на иностранные языки • С 2010 – Сотрудничество с фирмой IMM di Moccia S.r.L для устных и письменных переводов с Итальянского на Русский н наоборот. Перевод руководства по эксплуатации и техобслуживанию сельскохозяйственных машин; телефонный перевод с целью создания контактов с новыми клиентами; Устный перевод при встречях с русскими клиентами. С 2010 – 2015 Сотрудничество с бюро переводов Vertere S.r.L для переводов руководств по установке, инструкции, техобслуживанию, механической-электрической настройке, контролю качества, стандартам безопасности упаковочных линий автоматических машин, с Итальянского на Английский. Перевод патентов, технических данных и отчетов, касающихся деловых поездок и послепродажного обслуживания машин, написанных техниками. Перевод с Английского на Француский контрактов на обслуживание и поставку линий упаковочных машин. • 2011 – Сотрудинчество с фирмой Anteo S.p.A для перевода с Итальянского на Русский руководства по установке, использованию и настройке гидробортов грузовых автомобилией. Устный перевод при встрече с русскими клиентами и т...
Специализация и тематики текста
Отправить сообщение переводчику
|