Знание английского и итальянского языков. Родной язык - румынский. Проживает в городе: Bucharest (Romania).
Анкету переводчика просмотрели 755 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Facultatea de Drept - Universitatea Romano-Americana
Sunt avocat/consilier juridic de 17 ani, iar în activitatea mea am utilizat zilnic cunoștințele de limbă engleză și italiană în negocierea, redactarea și interpretarea contractelor, a opiniilor juridice, a corespondenței. Ulterior, de 3 ani, am început să lucrez ca traducător freelancer deoarece îmi permite timpul și pentru a-mi suplimenta veniturile. Am efectuat traduceri din/în limbile engleză și italiană în diverse domenii, precum: constructii, echipamente electronice, manuale de utilizare produse medicale/cosmetice/electronice/programe calculatoare, articole de specialitate pe teme juridice, medicale, stomatologice, agricultură, documente fiscale, acte de înmatriculare auto, înmatriculare societăți comerciale, acte notariale, hotărâri judecătorești, decizii pensionare, adeverințe medicale, etc. În prezent colaborez cu 4 birouri de traduceri, din București, Craiova și Timișoara. Acord o mare atenție adaptării textului la limba de destinație.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 3 года.
Отправить сообщение переводчику
|