Знание русского, английского и немецкого языков. Родной язык - русский. Проживает в городе: Санкт-Петербург (Россия).
Анкету переводчика просмотрели 340 раз |
На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно! Заполнить анкету |
Образование: Высшее филологическое образование. Санкт-Петербургский Государственный Университет 2002г. Филологический факультет. Специализация: немецкий язык и литература. Квалификация: Филолог. Преподаватель по специальности "Филология".
Языки Русский родной, немецкий свободно, английский разговорный. Направления перевода Письменный и устный перевод DE>RU, RU>DE Тематика Художественные тексты, учебная литература, история. Отраслевой перевод: оптика, фото- видеотехника, климатическое и холодильное оборудование, outdoor-товары, автомобилестроение, бытовая техника. Используемое программное обеспечение, технические ресурсы MemoQ, Verifica. Имеется SDL Trados (используется редко). Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, 1C Bitrix, MS Office, интернет 70 Мбит/с Опыт работы ООО «Саванна», Санкт-Петербург 21.11.2003 − по настоящий момент Владелец фирмы 100%. Устный и письменный переводчик фриланс, частное преподавание. ООО «Домотехника», Санкт-Петербург 03.05.1999−19.05.2003 Официальный дистрибьютор марки САТА (Испания) http://cata.es на территории России Переводы (документация, инструкции по эксплуатации, сертификаты), деловые переговоры, обучение персонала, выставки. ООО «Эйркул», Санкт-Петербург http://aircool.ru/ 02.02.1998−03.05.1999 Официальный дистрибьютор марки Bitzer (Германия) на территории России Работа в Германии в немецком подразделении компании Hafner-Muschler Kälte- und Klimatechnik GmbH & Co. KG. www.hafner-muschler.de Логистика, деловые переговоры, перевод документации.
Специализация и тематики текста
Общий стаж работы переводчиком 18 лет.
Отправить сообщение переводчику
|