Вакансии для переводчиков
Вакансии для переводчиков
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru


Переводчик Светлана Карбышева (Россия, Томск)

На заполнение анкеты переводчика уйдет 2 минуты, а работать на вас она будет постоянно!
заполнить анкету



Просмотров: 444

Опыт работы: 2015 – настоящее время: Integrační centrum Praha (Интеграционный центр Прага) Устный переводчик на консультациях по юридическим и социальным вопросам, сопровождающий переводчик, языковая комбинация чешский–русский 2013 – настоящее время: AUM Translation Services Внештатный переводчик и корректор, языковая комбинация чешский–русский Владение языками: русский – носитель языка; немецкий – B2 согласно SEFR; чешский – C2 согласно SEFR; английский – B2 согласно SEFR; словацкий – пассивно (перевод с языка) Опыт переводов, редактирования и корректорской вычитки в таких областях, как: IT и компьютерные технологии; физика (астрофизика, научно-популярная физика); астрономия (теоретическая, научно-популярная, астрофизика, космология); ядерная энергетика; электротехника; экология; религия (основные направления христианства, иудаизм, духовная литература). Перевод, устный перевод, редактирование и корректорская вычитка: договоры, контракты, доверенности и иные документы; дипломы, приложения к дипломам, учебные планы; языковые и терминологические глоссарии (примеры работ по требованию); репрезентационные материалы вузов (http://www.studyatctu.com/guide – русский); публицистика (статьи из периодических изданий, интервью, рецензии); инструкции к бытовым приборам и лекарственным средствам; рекламные материалы различной тематики; беллетрия, мемуары, эпистолярный жанр (примеры работ по требованию). Локализация приложений и веб-сайтов (www.janpalach.cz/ru/, www.petrasekrytec.cz/ru/); вёрстка документов и готовых переводов, составление языковых глоссариев. Владение ПО: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint); LibreOffice (Writer, Calc, Impress); iWork (Pages, Keynote, Numbers); TeX/LaTeX/XeLaTeX (вёрстка); Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign; SDL Trado...

Общий стаж работы переводчиком, лет: 3.

Образование: 2014–2016: Карлов университет в Праге, Философский факультет Специальности: Перевод: чешский–русский; Устный перевод: чешский–русский 2011–2014: Карлов университет в Праге, Философский факультет Специальность: Межкультурная коммуникация: чешский язык как иностранный – русский язык 2009–2011: Томский государственный университет, ФИЯ, кафедра немецкого языка Изучение переводоведения (русский–немецкий) и германистики

Телефон: +7 952 155 44 26

Языки: русский, английский, словацкий, чешский

Специализация

Отправить сообщение

e-mail:
Введите код с картинки:









вьетнамский монгольский болгарский китайский финский хинди сербский казахский чешский турецкий итальянский польский эсперанто испанский португальский немецкий украинский английский арабский французский грузинский датский румынский японский африкаанс венгерский ирландский индонезийский исландский македонский мальтийский албанский суахили тайский урду киргизский таджикский туркменский узбекский азербайджанский армянский латышский литовский эстонский персидский фарси словенский словацкий белорусский корейский

Поиск переводчика





© Бюро переводов "Flarus", 2001-2018 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансия переводчика
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru
Рейтинг@Mail.ru