|
Знание английского и датского языков. Родной язык - датский.
| Анкету переводчика просмотрели 1075 раз |
 На заполнение анкеты переводчика уйдет всего 2 минуты, а работать на Вас она будет постоянно!
Заполнить анкету |
Образование: • Master in the Psychology of Language • BA in Spanish and Russian Languages and Cultures (University of Copenhagen)
Curriculum Vitae Name: Philip Jose Laima Education • Master in the Psychology of Language • BA in Spanish and Russian Languages and Cultures (University of Copenhagen) Language Proficiency • Danish: Native language • English: Fluent spoken and written • Spanish: Fluent spoken and written • German, Norwegian, Swedish and Russian: Intermediate level IT skills • Communication: Windows Office Package, Spreadsheets, SDL TRADOS, Wordfast. • Skills of general information search online and offline Work experience Translation and interpreting :( 2001) • Simultaneous interpreting between Spanish, English and Danish • Experience in communication across languages and cultures • Special assignments: Interpreting at consultations within the social, health and judicial sectors of the state of Denmark • Written translations of medical, academic and legal documents (clients European Union, Danish Tribunals, Embassies) • Television subtitling from English and Spanish to Danish Foreign language teacher ( 2009-2011) • Spanish teacher at Aalborg Katedralskole high school • English teacher in Santiago, Chile (The English Tutor Ltda., EF) • Individual classes at beginner, intermediate and upper intermediate levels. Large group teaching. Text editor and proofreader (2005) • Proofreading, editing, and feedback • Texts in many genres written in English, Danish, and Spanish, primarily of an academic and scientific nature Journalism (2012) • Scout writer for www.yelp.dk • Helped launch the Danish version of the website • Writing reviews, translation, cultural localization of the site to Danish users, user-friendliness Internships (2007-2008) • Intern at the EU-commission in Santiago, Chile • Student assistant at the Danish Embassy in Santiago Chile • Writing news articles in English about Chilean ...
Специализация и тематики текста
Отправить сообщение переводчику
|
